حکایت پروفسوری که واسه دادن کنفرانس وارد سالن میشه و . . .

Bir profesör konferans vermek üzere salona girmiş.

  Ama bakmış ki salon, ön sırada oturan seyis dışında boşmuş.

اما نگاه میکنه میبینه تو سالن به غیر یه نفر ( دامدار ) که در ردیف جلو نشسته خالیه .

حکایت عشق واقعی با ترجمه فارسی

Bir kız ve bir delikanlı,bir motorsikletin üzerinde (180 km )hızla

یه دختر و یه پسر خوش تیپ ، روی یک موتور سیکلت با سرعت  ۱۸۰ کیلومتر

 gidiyorlar ve aralarında şöyle bir konuşma geçiyor;

داشتند میرفتند و این حرفها مابینشون رد و بدل میشده

 ضرب المثلهای عاشقانه و آموزنده ترکی استابولی

Bir ev satın alabilirsin
ama yuvayı alamazsın

یک خونه رو میتونی بخری

اما حیات ( زندگی ) رو نمیتونی بخری 

شعر سرود ملی ترکیه با ترجمه فارسی - Istiklal MarŞi

Ne oldu can چی شد جانم - خواننده kayahan کایاهان -

شعر ترانه همراه با ترجمه فارسی

دانلود آهنگ در ادامه مطلب

Sen canımsın zulmetme kalbime

تو جان من هستی ، به قلبم ظلم نکن

شعر آهنگ MILAT میلاد - خواننده گولبن ارگن gülben ergen به زبان ترکی استانبولی

با ترجمه فارسی و قابلیت دانلود آهنگ

Uğruna ben ölürdüm

من در راه تو میمردم

Çok geceler bekledim

خیلی از شبها  منتظر موندم

Belki gelirsin diye

به امید اینکه بلکه برگردی

Gözyaşımı silmedim

اشک چشمانم رو پاک نکردم

Acır silersin diye

تا ناراحتی بشی و پاکشون کنی

AYRILACAĞIM

 جدا خواهم شد

Gezdiğim her yerde hatıran dolu

 همه جاهائی که واسه گردش میرم پر از خاطرات با توست

Bilmem ki ben nasıl unutacağım

 نمیدونم که من چه جوری این ها رو فراموش خواهم کرد

Ne yazık bu aşkın yok başka yolu

 متأسفانه ، راهِ دیگه ای واسه این عشق نیست

AĞLADIM

 گریه کردم

Dün gece uzun uzun

دیشب یه مدت طولانی

Seni andım ağladım.

بیادت بودم و گریه کردم

Sonu yok yolumuzun

راه ما پایانی نداره

Ona yandım ağladım.

واسه اون سوختم و گریه کردم

ARA

جستجو کن

Yorgun bir hasretle dönersen bir gün

با یک حسرت خسته یه روزی بر میگردی

Beni burda değil kalbinde ara! ..

منو اینجا نه ، تو دلت دنبالم بگرد

Ne kadar yıkılmış olsan da o gün

اون روز هر چقدر هم ویران شده باشی

AŞKIMIZ BİR ROMAN

عشقمون یک رمان

Kalbimde arama eski yerini

تو قلبم دنبال جای قبلیت نباش

Sen gözümden akan sele karıştın

تو قاطی یه ، سیل های روان چشام شدی

İstesem de artık sevemem seni

اگه بخوام هم دیگه نمیتونم دوست داشته باشم

AYRILIK KAPIYI ÇALIYOR

Ayrılık kapıyı çalıyor açma

Biraz daha düşün zamanımız var

جدائی در میزند  

جدائی در میزنه ، بازش نکن

یک کمی دیگه فکر کن هنوز وقت داریم ...

ADIMI UNUT

Nasılsa ayrılık bu aşkın sonu
Sen de eller gibi adımı unut
Kader ikimize çizmiş bu yolu
Sen de eller gibi adımı unut

اسمم را فراموش کن

هر طور که بشه ، آخره این عشق جدائی یه

تو هم همانند قبایل اسمم را فراموش کن

تقدیر این راه رو واسه جفتمون رسم کرده

تو هم همانند دیگران اسمم را فراموش کن

 BANA KENDİNİ ANLAT

 به من از خودت بگو

Aklımdan çıkmıyorsun

 از ذهنم بیرون نمیری

Sensiz bomboş bu hayat

 بدون تو این زندگی ، خالیه

Susma öyle ne olur

 چی میشه ، اینجوری سکوت نکن

چندین پیام کوتاه - sms - عاشقانه و دوست داشتن به زبان ترکی استانبولی با ترجمه فارسی



BASINI GOGSUME YASLADIGIN ZAMAN TEK DUSMANIM AKIP GIDEN ZAMANDIR

وقتی سرت رو رو سینم گذاشتی تنها دشمنم گذشت زمان هستش

 

 INSANLAR TANIDIM YILDIZLAR GIBIYDILER,HEPSI GOKTEYDI AMA BEN SENI GUNESIM SECTIM VE BIR GUNES ICIN BIN YILDIZDAN VAZGECTIM

انسانها همانند ستارگانی که میشناسم هستند ، همه در آسمان بودند اما من ترا خورشید خود انتخاب کردم و بخاطر یک خورشید از هزار ستاره گذشتم